Dan lépòk (autrefois)

On te baignait dans le bleu nacré

le ciel était ta peau

l'haleine des feuilles vertes

déposait des baisers sur tes cheveux

et le temps était fait de parfums

L'eau était aussi soleil

le vent chantait tes louanges

Comme dans un rêve, tu t'es dit

Cela ne peut être que ma Lemusa

Jean-Marie Anthelme de Tromontis, autour de 1890

Depuis toujours, Santa Lemusa a stimulé l'âme des poètes – et pas seulement celle de Jean-Marie Tromontis (plus sur lui en allemand),qui a chanté son enfance sur l'île dans les célèbres vers de «Dan lépòk» («Autrefois»). Comme un boomerang lancé sur la vaste étendue de l'océan, Santa Lemusa est située à l'est de l'archipel dit des Petites Antilles, qui va de Trinidad aux Îles Vierges. Au nord de l'île, les vagues de l'océan se brisent sauvagement en embruns bleu foncé contre la côte rocheuse. En revanche, le sud et l'ouest sont orientés vers le calme turquoise de la Mer des Caraïbes – on y trouve des plages et des baies, et les palmiers y poussent jusqu'à la mer.

[Traduit par Claude Almansi avec le soutien d'Attitudes]

• Imprimer      • Commenter      • Newsletter