17.9.2001 < voriger Tag | nächster Tag >
-------------------------------------------------------
Montag - an dem Mona für eine Woche wegfährt / Friese abreist / Kuratorin des Tages: Annina Zimmermann
Monday - when Mona left for a week / Friese left / Curator of the day: Annina Zimmermann
Kuratorin des Tages: Annina Zimmermann
Wie kommst du hierher, was tust du hier im Foyer?
Am Anfang hiess das Foyer ja Basislager - auch wenn wir den Namen eigentlich gar nicht mochten - aber anfangs stand halt das Pragmatische im Vordergrund: wir Kuratorinnen brauchten eine Basis, um die drei grossen Wochenenden in den drei Gemeinden zu planen: wo wir Gäste unterbringen konnten und verköstigen und ein Büro einrichten und Material lagern und und und. In unsern ersten Terminkalendern waren die Events wie die zu erklimmenden Gipfel einer Fieberkurve und das Foyer war das Stetige, der Boden, das Davor und Danach. Und dann wollten wir ja auch selber vor Ort sein, drin sein, erfahren. Wir sagten immer: wir untersuchen in unserm Projekt die Nacht am Rande der Stadt - und da war von Anfang an die Lust, auch in einer Art Feldforschung selber in diese Nacht hineinzuleben.
When we started the Project the Foyer was called "base camp", though even we did not feel comfortable with the name. Pragmatism ruled the beginning: we, the curators, needed a base to plan the three "big weekends" with events in the three communities, we also wanted a place where guests could stay and eat, where a bureau could be installed and where the materials and everything else that we needed for the different activities could be stored. In our first agenda the events felt like mountaintops that we had to reach, to climb on at the top of a temperature curve and the Foyer was the grounding, the "before" and "afterwards" - the "always". We also liked the idea of ourselves being on the spot, inside the communities and experiencing the landscape, in the center of our own activities, being a part of it all, while we were doing the project and to know and feel what is going on. We kept telling: our work is exploration of the night on the border of the city by many artists, but we too felt like living into this night, so to speak doing research in the field.
Ich war dann sehr glücklich über den neuen Namen: Foyer. Das Wort hat sich aus dem lateinischen Wort für Ofen entwickelt. Dieses um das Feuer sich sammeln - etwas das ganz natürlich passiert im Dunkeln- der unterschiedlichsten Leute hat sich auch sehr bewährt. Das Foyer ist jetzt sozusagen der Fuss, den wir in der Türe zur Nachbarschaft haben.
I was very happy about the new name: Foyer. The expression derives from the Latin word for oven, stove. It has to do with the situation of different people collecting around the fire - something that happens naturally in the darkness. It has proved itself in its traditional meaning. The Foyer is kind of like having one foot in the neighbourhood's door.
Was ich im Foyer selbst tue? Ich habe manchmal das Gefühl, ich lebe eine Art Doppelleben. Weil ich so in der Vor- und Nachbereitung der Veranstaltungen stecke und oft mit Menschen in einer ganz andern Sprache über unser Projekt rede, als innerhalb des Foyer gesprochen wird. Und viel damit beschäftigt bin, über Medienarbeit, Einladungen, Plakate und Inserate für das Projekt eine grössere Öffentlichkeit herzustellen, als hier im Foyer spürbar wird.
What do I do in the Foyer itself? In some ways I feel like leading a "doublelife" —I am very focused on organising the events that take place elsewhere and I talk to many people in a very different language about the project than is used in the Foyer to describe the same things. I am very busy with making the Project public - dealing with the media, organizing mailings and the publicit, - producing a public recognition that is much higher than can be felt here in the Foyer.
Innerhalb des Foyers tue ich einfach vorneweg das, was ich finde, das jetzt ansteht. Und sage natürlich auch oft andern, dass ich möchte, das sie dies oder das täten - ich bin ja auch eine Art Chefin und es gibt Situationen, wo das ganz nützlich ist (und solche, wo es belastet). Es gehört ja zu meinem Job, mich auch immer wieder frei zu spielen und den Kopf in der Zukunft zu haben und nach innen: ein heimliches Spiel zwischen Loslassen und sich freuen, wenn andere sich im von uns geschaffenen Gefäss bewegen und dann wieder Grenzen spüren und einschreiten, wenn etwas das Projekt gefährdet. Ich habe nach draussen mehr Verantwortung und Andrea nach drinnen- zum Beispiel den Abbau ist sie jetzt am Organisieren und zieht mich nur bei. Ich bin im Foyer selbst für nichts in dem Sinn verantwortlich, aber ich arbeite gerne überall mit. Ich rede gerne und viel mit Spaziergängern oder unsern Nachbarinnen - und natürlich auch mit den Künstlern und Künstlerinnen, was aber öfter etwas zu kurz kommt. Das liegt auch an mir, ich bin oft einfach zu müde und auch zu sehr im Handeln und fahre fast lieber mit dem Kompostkübel zum Miststock als mich in ein Gespräch über Kunst verwickeln zu lassen. Inhaltliche Auseinandersetzungen haben für mich eher in den Vorgesprächen stattgefunden, bei der Auswahl der Arbeiten - jetzt geht es mehr ums Zusammensein, Zusammenleben.
In the Foyer itself I do one thing at a time, just what I feel or see that needs to be done. Being some kind of a "chief" I often ask other people to do things - there are situations where being the "chief" feels quite useful (and others where it weighs me down). It is part of my job not to get too involved, to think freely about the work, to look ahead. Watching the crew: a secret game between "letting go"and being happy. Being happy to have built a structure for others where they move freely — and then again feel the limits and sometims be authoritative, when something endangers the project. I take more responsibility for the communication with the outside and Andrea is more responsible for the inside. Eg. she is the one organising the take-down, I am just by her side. I have no duties in the daily life of the foyer, but I do like to work for it. I am talking a lot with the passers-by, with the walkers, with our neighbours and of course with the artists and women artists, which I don't do often enough. I am just too tired and too concentrated on production and sometimes I prefer taking the bin to the farmer’s dunghill with the little motorbike than to have a serious talk about fundamental artistic questions. For me, this kind of communication was what happened at the beginning, while talking to the artists about the project and selecting or developping their videos or performances etc. - now it is time for being and living together.
Vor welchem Hintergrund machst du das, was machst du sonst?
Ich habe an der Uni Kunstwissenschaft studiert - fast bis zum Ende und kranke jetzt noch an den letzten Prüfungen. Während des Studiums hatte ich eine kleine Stelle im Museum für Gegenwartskunst hier in Basel und dann arbeitete ich im und für den Kaskadenkondensator - einen Raum im Werkraum Warteck, wo eine Gruppe von Kunstschaffenden das Programm gestaltet und ich auch meine ersten Veranstaltungen in eigener Verantwortung machte. Aus dieser Zeit kommt auch meine Zusammenarbeit mit Andrea Saemann.
I studied Art History at the University of Basle- I have nearly finished but am still struggling with the last exams. While studying I got a small job at the Museum of contemporary Art in Basel and worked in and for the "Kaskadenkondensator" - a space for Art, where group of artists plan a monthly programme of music, art and performances. That was the place where I developped my first events and that is also where I first began to work with Andrea Saemann.
Im Museum habe ich für ein sehr informiertes, sehr kritisches und sehr wenig präsentes Publikum gearbeitet, sozusagen im Labor und auch der Kasko ist ein Labor, wo ein kleiner Kreis von Leuten Anteil nimmt - meist Künstler und Künstlerinnen. Für mich ist das im Projekt Helle Nächte eigentlich das Spannendste - dieses Reden über Kunst mit Leuten, die sich sonst damit wenig beschäftigen. Ich muss hier meine Arbeit ganz anders begründen und das gefällt mir.
In the museum I worked for a very well-informed and critical but absent audience. There is a different but also a very specific audience that visits the Kaskadenkondensator — mainly artists. That’s what incites me most about Helle Nächte, talking to people that are not involved in the arts. It means that I have to think about ways of explaining myself in a different way and I like that.
Wie findest du, hat sich das Konzept "Foyer" verwirklicht, in den Bauten und in der Zusammensetzung der Leute?
Wunderbar. Zu Beginn war ich geradezu euphorisch, fast ein bisschen verliebt in alle, die hier arbeiteten und die Bauten gefielen mir von Anfang an sehr, vor allem die Kälberhütten. Und es scheint mir noch immer wieder fast unglaublich, dass das alles hier möglich ist und auch so gut läuft - auch mit der Nachbarschaft und der Gemeinde. Und dass an unsere Veranstaltungen immer etwa die Hälfte Leute kommen, die sich sonst so etwas nie ansähen. Die Bewohner hier gehen mir auch alle sehr nahe - ich vermisse eigentlich jeden und jede, auch wenn er oder sie nur für ein paar Tage wegfährt. Aber es ist eine seltsame Art von Nähe, so ein Nebeneinanderherleben - wie gesagt, ich bin oft sehr müde und gehe intensiven Begegnungen eher aus dem Wege.
Wonderful. At the beginning I felt euphoric, a little in love with everyone who works here. I have liked the buildings from the beginning and especially the calf-huts. It seems almost unbelievable that so many things are possible in an agglomeration like this and that things go so well - even within this neighbourhood and community. Half of our audience would not usually go to art events. I feel close to the people living in the Foyer. I miss everybody even if they leave for only a few days, but it is a strange sort of intimacy, - as I said, I am often tired and avoid intense encounters.
Wohnst du gerne hier?
Ja. Es ist auch sehr anstrengend. Aber grundsätzlich und überraschend sehr, selbst im Regen.
Yes. It is also very exhausting. But basically and to me surprisingly, I like it very much, even in the rain.
Und wie findest du das Verhältnis von Luxus und Grundsätzlichem?
Wir hatten ja mit den Erbauern des Foyer - Haimo und Martin - viele Diskussionen darüber. Und ich bin im Nachhinein schon froh für alles, was wir noch zusätzlich an Wärme und Komfort anschleppten - vor allem für die Gäste, die jetzt im Herbst neu anreisen und nicht so lange Zeit haben, sich einzugewöhnen.
We talked a lot about this with the "builders" of the Foyer - Haimo and Martin. Looking back, I am very happy about each warm and comfortable addition that we organised. I think these things are especially important for the guests who arrive now - since they don't have as much time to acclimatize.
Ich selbst finde vor allem lustig, welch intensive Gefühle ich für gewisse persönliche Gegenstände entwickle - zum Beispiel LIEBE ich meine Gummistiefel und das Töffli. Ausserdem herrscht hier manchmal so ein kurioser Tausch von Fürsorge, keiner schaut so richtig zu sich selbst und alle tun immer wieder etwas für die andern.
I find it funny how I am developping such intense feelings about my personal belongings: for example, I love my rubber boots and the little motorbike. There is a curious exchange of caring for each other, we are all not very good at looking after ourselves but everyone takes care of the others.
Was hat dich überrascht, was du nicht erwartet hast, hat dich kalt erwischt, positiv oder negativ?
Ich hatte nicht gedacht, dass ich von hier aus arbeiten könnte und dachte, ich würde eher aus der Stadt herpendeln. Ich dachte, ich würde immer wieder meine Wohnungstür aufschliessen, meinen Liebsten umarmen und tief aufseufzen und die Stille und Sauberkeit geniessen. Mich hat kalt erwischt, wie schwierig es ist, zu Hause in der Wohnung Fuss zu fassen. Ich bewege mich da, als sei ich kurz vor dem Auszug, schaue all den Krimskram und die Bücher an und denke mir, ich sollte das danach alles wegpacken. Ein Gefühl der Entfremdung gegenüber meinem Leben vorher, das mir zu schaffen macht.
I never thought that I would be able to work here. It thought I would commute from the city. I thought that I would be opening my own front door, embracing my loved one, heaving a great sigh, and enjoying the quiet and neatness. It surprised me and it felt strange that I could not feel comfortable in my own home. I experience my own home as if I was about to move out - looking at every little thing around and thinking that I should pack it all away. A feeling of estrangement from my old life — that worries me.
Positiv hat mich fast alles sonst überrascht. Ich bin eine gute Mir-Sorgen-Macherin und hatte mit viel grösseren Krisen und Schwierigkeiten gerechnet: Wetter, Geld, Krach ... mich auf alles gefasst gemacht.
Almost everything else surprised me in a positive way. I am very good at worrying and thought there would be many more crisis and difficulties - the money, the weather, internal squabbling - I was prepared for it all.