8.9.2001 < voriger Tag | nächster Tag >
-------------------------------------------------------
Stormy Saturday - where the camp had an illness-breakdown/ Andrea had to go to her parents' house for health reasons / the composers came to visit the walk / Pierre and Mactar Kane are cooking couscous and lamb / the rain is not heavily disturbing the enjoyment of the event / R Y Sirb wrote for us about his tonspuren walk yesterday / Annina‘s parents are visiting / Paola Junqueira is arriving to prepare her event on wednesday
Tonspuren / Ankündigung:
7./8. September 2001, ab 20:30 Uhr, ein Spaziergang von rund 60 Minuten
Im nächtlichen Wald von Reinach wird das Sichtfeld schwarz, wir liefern uns den Geräuschen aus. Die Bewegung der Spaziergänger simuliert den zeitlichen Verlauf eines Films: Das Kino im Kopf kommt in Gang. Die Töne transformieren — für Aussenstehende unsichtbar — die Landschaft. Sechs Kompositionen lassen natürliche Geräusche in filmische Fiktion kippen. Jeden Abschnitt des Weges begleitet ein neuer Soundtrack, suggeriert uns eine andere Gefühlslage. Mancher weckt von Ferne Erinnerungen an Schnulze, Naturfilm, Thriller und Science-Fiction. Dann wieder heftet sich uns ein fiktiver Schritt an die Fersen: Ist da wer?
Als Medium verwenden wir mobile Tonträger, wie sie manche Jogger mit sich tragen.
Hans-Jürg Meier (*1964, Basel) arbeitet an einer experimentellen Weiterentwicklung der Kammermusik. Aus den Geräuschen vor Ort und dem Takt unserer Schritte führt er uns allmählich in ein innerliches musikalisches Erlebnis von Rhythmus, Intervall und Spannungsverläufen. Sein Stück heisst "schritt tritt auf klang (absence)".
Hans Ulrich (*1967, Basel) kennt sich aus mit Geräuschen und Tontechnik, lässt eine fiktive Welt durch unsere Gehörgänge spülen.
Niki Reiser (*1958, Basel), Komponist von Filmmusik, bietet sein Repertoire für grosse Gefühle auf. Er inszeniert den Moment der Hingabe, wenn wir aus dem steilen Hohlweg hinaustreten auf die offene Ebene des Bruderholz. Eine wirksame, aber auch sanft ironische Bilanz des Genres.
Michael Harenberg (*1961, Stutensee) ist elektro-akustischer Musiker. Seine Zwiesprache mit den Sternen beim Gang über das offene Feld inspiriert sich an den natürlichen Radiowellen der Erde, welche die NASA kürzlich auf ihre Website geladen hat.
Nicoletta Wartmanns (*1971, Zürich) swingender Marsch auf Technobasis entwickelt sich aus der Düsternis eines Holzwegs.
Schliesslich lässt uns Valerian Maly (*1959, Luzern/Köln), der auch als Performance-Künstler auftritt, den Lauten des Körpers lauschen. Sein Stück "Über Wurzeln stolpern — Blue Notes" begleitet die Rückkehr in heimatliche Lichter.
Die "Tonspuren" wurden gemeinsam mit Knut Jensen ausgewählt und produziert.
Tonspuren / Erlebnisbericht:
R Y Sirb
It had been relatively dull during the day and as the light began to fade as though synchronised, the rain began to fall, slowly very lightly like the touch of a feather and later after the night had set in, the rain was not so heavy but it was relentless. I walked down into the valley to collect the cd and headphones to take a walk on the 'wild side' of town. Coming down from the wood I passed through an avenue of houses discreetly laid back among garden trees and bushes. From outside they promised a world of comfort and stability.
Es war den ganzen Tag über relativ bedeckt gewesen, und als es zu dunkeln begann, fielen wie abgesprochen, synchronisiert, die ersten Regentropfen, langsam, ganz zart wie die Berührung einer Feder, und später, als es schon Nacht war, wurde daraus ein leichter Dauerregen. Ich ging in das Tal hinab, um mir ein CD-Set zu holen und damit einen Spaziergang in die "wild side" der Ortschaft zu machen. Aus dem Wald herunterkommend, passierte ich eine Strasse mit Häusern, die es sich diskret hinter Bäumen und Büschen gemütlich machten. Von Aussen versprachen sie eine Welt aus Komfort und Stabilität.
Turning left into the main road which also accomodated tram lines I walked expecting to find an installation of tables rather like stalls for selling bric-a-brac, which was the starting point for 'tonspuren'. And there it was, not quite as imagined, perhaps more visible than anticipated and strategically placed near the tram stop I was given a glass of wine and could have chosen something to eat from a selection of sweet and savoury food, gugelhopf and turkish lentil soup. There was a modest atmosphere of celebration. I was given the equipment, shown how it worked and pointed in the direction of the walk.
Als ich links in die Hauptstrasse einbog, die auch Strassenbahnlinien führte, erwartete ich Tische oder Buden wie bei einem Flohmarkt, von denen aus "Tonspuren" starten sollte. Und da war es, nicht ganz so, wie ich es mir vorgestellt hatte, vielleicht eher sichtbar als angenommen und strategisch gut an der Strassenbahnhaltestelle positioniert. Ich bekam ein Glas Wein und hätte auch etwas Süsses oder Würziges zu essen haben können, Gugelhupf und türkische Linsensuppe. Die Atmosphäre war gemässigt feierlich. Ich bekam die Ausrüstung, eine Einweisung dafür und wurde in eine bestimmte Richtung zum Spaziergang geschickt.
At this juncture knowing that this was what I was going to do I had concentrated on the sounds of the street and of voices coming and going as trams stopped to disgorge passengers, some of whom were in animated conversation in that Swiss German which is fascinating to listen to in terms of the shape of the sounds of the words and rhythms of speech. In a sense the work had already begun as the idea of it spread out in time and space. I put on the earphones and suddenly the cd 'clicked in'.
Zu diesem Zeitpunkt, als ich wusste, was ich zu tun hatte, hatte ich mich auf die Geräusche der Strasse und die an- und abschwellenden Stimmen konzentriert, auch auf die der Leute aus den haltenden Strassenbahnen, von denen sich einige angeregt auf Schweizerdeutsch unterhielten, das besonders wegen seines Klangs und seines Sprachrhythmus fasziniert. Auf eine Art hatte "Tonspuren" mit seinen Vorbereitungen vor Ort und der Veröffentlichung der Idee davon längst begonnen. Ich legte meine Ohrhörer an, und plötzlich startete der Sound.
I was shocked into another perception where a harsh repetitive staccato interrupted ambient sounds of the street. I had the sensation that the cd sound was making a statement about the harsh imposition of the city on landscape. I began to be aware of the rhythm of the body and the effect of peripheral vision and sound as I approached the entrance to the wood, the road running sharply upwards. I tried to hold to the rhythm of my footsteps in relation to the sound, but only succeded in becoming breathless as the steepness of the road increased and the darkness of the enclosing trees excluded whatever light there was from the night sky.
Ich wurde in eine andere Dimension gestossen, als ein hartes, wiederholtes Staccato die Strassengeräusche unterbrach. Ich hatte das Gefühl, der CD-Sound wäre ein Kommentar zu dem harten Einbruch der Stadt in die Landschaft. Ich begann, mir dabei des Rhythmus des Körpers beim Laufen und der Wirkung der umgebenden Eindrücke und Geräusche bewusst zu werden, als ich mich auf dem stark ansteigenden Weg dem Beginn des Waldes näherte. Ich versuchte, mich im Rhythmus der Klänge aus meinem CD-Player zu bewegen - kam dabei aber wegen des ansteigenden Pfades ausser Atem -, und das Schwarz der Bäume vertrieb alles Licht, das der Nachthimmel spendete.
It was now raining lightly but persistently. It was here to stay. I put up my umbrella and at times the sound of rain falling on it penetrated through the quiet periods of the composition. By now I had become more accustomed to the input of the cd and found myself being alerted to it by the variation of rhythm, the characteristics of a spectrum of sounds and the peculiar spatial shift of sounds as they passed from one earphone to the other.
Der Nieselregen hielt an. Er würde bleiben. Ich öffnete meinen Regenschirm, und damit drang der Klang des Regens in die ruhigen Stellen der Komposition ein. Jetzt hatte ich mich an die sensuellen Eindrücke der CD gewöhnt und konnte mich nun besser auf die Rhythmusvariationen, die Eigenschaften eines Spektrums von Klängen konzentrieren und auf das verblüffende räumliche Schwanken der Geräusche, wenn sie von einem Ohr zum anderen liefen.
The cd had been made by six artists in six sections, and although each piece was distinct there were naturally enough references and techniques which cross-referenced them where sometimes the immediate memory of what had gone before was lost. Because as in several instances the work included the landscape itself, the natural ambient sound, the cd, the experience of wearing a machine, the body sounds and the mind and feeling part of the self became as one, presumably as intended. And then it would break apart as one or other of these stimulations would take precedence. E.g several times I was shocked into an alertness akin to fear when the cd sound suddenly became naturalistic, peripheral but close by as though another person was there not by my side but close to. The sounds were sharp and ominous as though someone was stalking me and had come up from behind and was now very near. I had to reassure myself by looking that it was in fact in the cd and that my fear had no physical grounds.
Die CD war von sechs Tonkünstlern in sechs Abschnitten komponiert worden. Obwohl sich jeder Teil von den anderen unterschied, gab es natürlicherweise genügend Zitate und Techniken, die sie miteinander verbanden, dort, wo sich manchmal die unmittelbare Erinnerung an das Vorangegangene verlor. An mehreren Stellen bezog die Komposition die Landschaft mit ein, die natürlichen Laute der Umgebung, die Erfahrung, ein technisches Gerät zu tragen, die Geräusche des Körpers, Verstand und Seele - sie alle wurden zu einer Einheit, was wohl beabsichtigt war. Dann brach alles wieder auseinander, wenn der eine oder andere dieser Eindrücke die Oberhand gewann. So wurde ich zum Beispiel mehrfach erschreckt, in eine Aufmerksamkeit nahe der Furcht, als der CD-Klang plötzlich realistisch wurde, peripher aber doch nahe, als ob eine andere Person zwar nicht neben mir, aber doch nicht weit entfernt gehen würde. Das Geräusch war scharf und bedrohlich, als ob mich jemand verfolgte und jetzt ganz nahe wäre. Ich musste mich beruhigen, indem ich mich dessen versicherte, dass die Schritte tatsächlich von der CD kamen und es keinen wirklichen Anlass zur Furcht gab.
As the road levelled out I had passed two or three beacon fires, logs of pine sawn lengthwise stood up and set fire to on the top, the fire then burning slowly down inside the log. I recalled the ancient tradition of sending news from hilltop to hilltop by the use of fire. There are villages in England e.g, which still retain that memory in their names, e.g Beacon Hill. There may even be an ancestral memory of pilgrim routes. It seems that technology can reawaken long buried memories.
Als der Weg wieder flach wurde, kam ich an zwei oder drei grossen Fackeln vorbei: der Länge nach aufgespaltene Stücke von Fichtenstämmen, die man oben angezündet hatte, sodass sich das Feuer abwärts in den Klotz hineinbrannte. Sie liessen mich an die Höhenfeuer denken, mit denen man in alten Zeiten Nachrichten übermittelt hatte. Noch heute erinnern englische Dorfnamen wie Beaconhill an diese Tradition. Auch das Bild eines alten Pilgerweges mag auftauchen. Es scheint, dass moderne Technik lange begrabene Erinnerungen wecken kann.
We easily followed the route moving from beacon to beacon. In the open landscape the night light transformed the flat farm landscape into a dreamlike set of vistas, and Goya's painting of the three witches could eàsily be imagined floating across the landscape as over the sea. Turning left at the beacon by a linden tree and bench seat, the radio space was filled with a rich sonorous orchestral filmic music melancholic, ceremonial at times.
Ohne Mühe fand ich den Weg von Signalfeuer zu Signalfeuer. Auf der offenen Ebene verwandelte der nächtliche Lichtschein der Stadt die flachen Felder in Traumvisionen, und man konnte sich leicht vorstellen, wie die von Goya gemalten drei Hexen über dem Land schwebten wie über einem Meer. Als ich bei der Fackel neben einer Linde und einer Bank nach links abbog, füllte sich das Ohr mit einer reich orchestrierten Filmmusik, melancholisch und feierlich.
The mood changed abruptly. I was no longer caught up in a potential interchange of natural ambient sound with naturalistic cd sound being thrust into another seemingly ironic mode of higher culture. The orchestral sound as luck would have it heralded my entry into the forest.
Die Stimmung veränderte sich abrupt: Ich war nicht länger gefangen in dem möglichen Austausch von Umgebungsgeräuschen mit realistischen CD-Klängen, die einen auf ein offenbar ironisch gemeintes höheres Kulturniveau beförderten. Das Glück wollte es, dass die Orchesterklänge meinen Eintritt in den Wald begleiteten.
After a tight and almost totally dark passage into the forest a couple of beacons lit the way at a cross-roads. I turned sharp left striding now through enormously high trees with trunks as straight as telegraph poles, the sound echoed the melancholy encountered in woodland.
Nach einem engen und fast vollständig dunklen Weg zwischen den Bäumen beleuchteten Fackeln die Kreuzungen. Ich wandte mich nach links und ging nun zwischen sehr hohen Stämmen, gerade wie Telegrafenmasten, während der Klang die Melancholie wiedergab, die oft im Wald vorherrscht.
The sound changed again and now suggested a rite of passage. Grotesque sounds echoed an historic imagination of an underworld and images of Grunewald's painting of the Temptation of St Anthony fused sound and forest images. These cultural references were an insulation, a protection to ward off the more subterranean primal fear.
Wieder änderte sich die Musik und suggerierte jetzt ein Übergangsritual. Groteske Töne hallten wider wie das Echo einer alten Unterweltsfantasie, und in Bildern wie aus Grünewalds "Die Versuchung des Heiligen Antonius" vermischte sich die Musik mit Eindrücken des Waldes. Diese kulturellen Anklänge wirkten wie eine Schutzschicht gegen die unterirdische Urangst vor dem Dunkel.
Turning left the sound from the cd introduced a beat. We were in the new millenium, the forest became paper thin a kind of one-dimensional reality easy to pass through and as I saw the lights of houses below come into view the fantasy promised by the passage through the forest in the night faded away and we were back on the edge of town.
Nach einer Linkskurve ging die Musik in einen Beat über. Jetzt war ich im neuen Millenium, der Wald wurde papierdünn, eine leicht zu durchschreitende eindimensionale Realität. Und während zwischen den Bäumen die Lichter der Häuser weit unten auftauchten, verschwand die vom nächtlichen Spaziergang versprochene Traumvision, und ich war zurück am Rande der Ortschaft.
It was both comforting and disappointing. The end had come too soon although it seemed that the cd which was about an hour long was at least twice that length. The richness and variety of experiences offered stretched one's perception of time. It had some affinity to theatre where in the course of the play there may be only moments which through their intensity and capacity to overcome time are endlessly repeating themselves in the memory until they fade, as with all memories. These are the moments which illuminate the whole structure.
Das beruhigte und enttäuschte zugleich. Das Ende war zu schnell gekommen, obwohl die etwa einstündige CD gewirkt hatte, als wäre sie doppelt so lang. Der Reichtum und die Vielfalt der Erlebnisse hatten meine Zeiterfahrung ausgedehnt. Das ist ähnlich wie bei einer Theateraufführung, von der vielleicht nur einzelne intensive Momente die Zeit überwinden, um sich dann in unserem Gedächtnis endlos zu wiederholen, bis sie langsam verblassen wie alle Erinnerungen. Das sind die Augenblicke, welche die gesamte Struktur erleuchten.
As I walked past the houses discreetly laid out back from the roads I was entertained by an endless string of phrases from the blues, expressing a desire for love which would have no future as represented by the sense of utter certainty and solidity of suburban life which strive to make an unrealisable balance between the city and the country, the ideal life. The casualty list is high. The travelling man's love of the blues as expressed in the cd is not a bourgeois desire, the context being nomadic, to some extent transitory, always living in hope of a light at the end of the road.
Während ich an diskret abseits vom Weg stehenden Häusern entlang ging, wurde ich unterhalten von einem endlosen Strom von Sätzen aus dem Blues, die von einer Liebe ohne Zukunft sprachen, sehnsüchtig, wie diese so sicher und fest wirkenden Vororte ein nie zu erreichendes Gleichgewicht anstreben zwischen Stadt und Land, das ideale Leben. Die Liste der Verluste ist lang. Die Liebe des Reisenden, die sich im Blues auf der CD ausdrückt, ist kein bourgeoiser Wunschtraum, sie stammt aus einem nomadischen Leben, immer unterwegs, immer in der Hoffnung auf ein Licht am Ende des Tunnels.
The accompanying instrument sang out a voiceless lament. The rain had become a steady downpour which lasted well into the night.
Das Begleitinstrument setzte zu einer stimmlosen Klage an. Das Nieseln war zu einem heftigen Dauerregen geworden, der bis weit in die Nacht hinein rauschte.
Von links: Michael Harenberg, Valerian Maly, Nicoletta Wartmann, Hans Ulrich, Knut Jensen (Produzent der CD), Hans-Jürg Meier
Knut Jensen, Annina Zimmermann, Niki Reiser