12.9.2001 < voriger Tag | nächster Tag >
-------------------------------------------------------
mutiger Mittwoch - an dem Paola bereits eine Weile "floated" / wir in ihrer Anwesenheit etwas langsamer werden und zusammensitzen / Friese angekommen ist / Pascal Mabut aus Genf zu Besuch kommt und Andreas Eltern Kuchen bringen - viele Menschen kommen / Simone Bar macht und Christina, David und Schnüffi uns besuchen, bevor sie nach Ungarn fahren / das Floaten vor den abgewandten und beschäftigten Leuten für mich aussieht wie eine Art Schockschlaf / Mitarbeiterin des Tages: Paola Junqueira
brave Wednesday - where Paola has already been floating for a while / in her presence we slow down and talk together / Friese has arrived / Paola's friend Pascal Mabut visits from Geneva and Andrea's parents bring cake for us - lots of people are visiting / Simone is keeping the bar and Christina, David and Schnüffi visit before traveling to Hungary / the act of "floating" in my view seems to get a little traumatic since the audience concentrates on so many other things / Worker of the day: Paola Junqueira
Worker of the day: Paola Junqueira
Mitarbeiterin des Tages: Paola Junqueira
I came to the Foyer because I was invited to perform my work 24 Hours Dreaming at the Foyer - from midnight on the 11th September until midnight on the 12th.
Ich wurde eingeladen am 11. September, Mitternacht bis 12. September, Mitternacht meine skulpturale Performance "24 Hours Dreaming" im Foyer aufzuführen.
I kept coming to the Foyer in order to enjoy Helle Naechte. I have been here four times now: before the Foyer was built, to see the work of Marc Mouci, with Niamh to bring part of my work and then again to put my work together and do my performance.
Ich kam immer wieder ins Foyer, um "Helle Nächte" zu geniessen. Ich war jetzt vier Mal hier: vor dem Aufbau des Foyer, um Marc Moucis Arbeit zu sehen, um mit Niamh (einer Freundin) einen Teil der Arbeit zu transportieren und dann wieder, um die Skulptur vorzubereiten und meine Performance zu machen.
Professionally, my work is always about the creation of a space and about the interaction of this space with what is outside. 24 Hours Dreaming is about communicating with the unconscious as well as with the people who are around me when I am floating and dreaming. I am usually quite active when I am doing my work and interact with the people who are around me. This work is very different because I am asleep and not interacting directly with the people around me. I have to feel lighter and more relaxed about this work because once I start sleeping I am no longer able to control what happens in the environment in which the work is situated - I just have to let things happen around me. It was a powerful experience for me, but it is still too recent to be able to say exactly how I feel about it yet.
In meiner künstlerischen Arbeit geht es immer um Raum, den ich definiere, um Interaktion mit diesem Raum von Aussen, von dem, was ihn umgibt. "24 Stunden träumen" handelt von Kommunikation mit dem Unbewussten und den Anwesenden, während ich träume und treibe/ getragen werde. Ich bin gewöhnlich sehr aktiv in meiner Präsenz bei meiner Arbeit und setze mich ins Verhältnis zu den Menschen, die um mich herum sind. Diese Arbeit ist deshalb besonders, weil ich im Zustand des Schlafens keinen direkten Kontakt aufnehmen kann. Ich muss die Dinge um mich herum passieren lassen - es ist für mich nicht mehr länger möglich, die Dinge um mich herum zu kontrollieren, nachdem ich begonnen habe zu schlafen. Ein sehr starkes Erlebnis, aber es ist zu nah am Ereignis, um genauer zu wissen, worum es dabei für mich geht.
With this work 24 Hours Dreaming what I intended to do was to communicate from a space that was not rational, to communicate thoughts from the unconscious out and into a rational space - to produce a kind of spark in the conscious, an image that resonates from the past. Our unconscious has a huge influence on our conscious actions and it is this idea that makes the action of someone dreaming for 24 hours a very powerful image. It is a sculptural performance - the shape is very important: a kind of amoeba, very organic, with the use of water, and me floating and dreaming.
Mit "24 Hours Dreaming" wollte ich gerne von einem nicht rationalen Ort aus kommunizieren. Unbewusstes ausformulieren und in rationale Zustände/Umgebungen übersetzen - einen Funken in das Bewusstsein setzen, ein Bild das von ganz hinten, aus der Vergangenheit kommt. Unser Unbewusstes hat grossen Einfluss auf unsere bewussten Aktionen. Das macht "24 Hours Sleeping" zu einem so kräftigen Bild für mich. Es ist eine skulpturale Performance - der Umriss, die Form spielt eine grosse Rolle: eine Art Amöbe, eine sehr organische Form, unter Verwendung von Wasser, und ich darinnen und darauf treibend und träumend.
Where have you come from - what is your background?
I studied psychology in Brazil and I think that all my work is informed by ideas of psychology and human behaviour. My work is also influenced by an idea of Walter Benjamin's - that something is modern when we can catch an image, or an action, from the past and put it in the present - it makes a spark in our imaginations. I often use archaic images as well as play with the concept of time - my "24 Hour" works e.g. 24 Hours Dreaming, 24 Hours of a Hole are also about being present in a slowed down time, unlike the speed at which time goes in the present. I have performed 24 Hours of a Hole in London (UK), Hull (UK), Basel (Switzerland), Benares (India) and Bamako (Mali). I studied sculptural installations, but I also use story making as well as video, film and photography in my work.
Ich habe in Brasilien Psychologie studiert und denke, dass alle meine Arbeiten von Ideen der Psychologie und der Verhaltensforschung gespeist werden. Meine Arbeit ist auch von einer Idee Walter Benjamins beeinflusst: dass etwas modern (im Sinne von zeitgemäss) ist, wenn wir ein Bild oder eine Tätigkeit aus der Vergangenheit in die Gegenwart setzen können - es funkt in unsere Vorstellungswelt. Ich verwende oft archaische Bilder und spiele auch gerne mit Konzepten von Zeit. In mache verschiedene Arbeiten, die "24 Stunden" dauern. Da versuche ich entgegen der gewöhnlichen Zeitlichkeit die Zeit durch meine Präsenz zu "verlangsamen", wenn ich 24 Stunden lang grabe oder träume. Ich habe "24 Hours of a Hole" an vielen verschiedenen Orten gezeigt: London (UK), Hull (UK), Basel (Switzerland), Benares (India) and Bamako (Mali). Studiert habe ich skulpturale Installation, ich verwende aber auch andere Techniken und Medien für meine Arbeiten wie Erzählung, Video, Film und Fotografie.
I think it works. If I think about my work I think that my work and my life are often very close. I visited the Foyer a few times before my performance so that I could build up this feeling of where my life and my art meet - by spending time living in the environment in which I would install my work, interacting with the artists and the other guests living here. Sometimes people get pissed off, or are happy, or...... - it is about life. So, I think the Foyer does work and shows how close the relation between art and life is.
Ich finde das Foyer funktioniert. Beim Nachdenken über meine Arbeit stelle ich fest, wie sehr mein Leben und meine Arbeit zusammenhängen. Ich habe das Foyer vor meiner Performance ein paar Mal besucht, um ein Gefühl dafür zu bekommen, wo mein Leben und meine Arbeit sich dort treffen können - um in dieser Umgebung zu leben, in der ich meine Arbeit installieren würde und mit den Künstlern und den Gästen in Kontakt zu stehen. Manchmal sind Menschen genervt oder glücklich oder was auch immer - es geht um das tägliche Leben. In diesem Sinne denke ich, dass das Foyer funktioniert und auch zeigt, welche nahen Beziehungen "das Leben" und "die Kunst" pflegen.
Switzerland is well known for its luxuries - but maybe sometimes this means we forget about the basics. We might not have many luxuries here, but I can meet friends, talk about my work, and have affection with people and those are some of the basic things that we sometimes forget about. I don't think that there are any luxuries here, in the sense of big cars or fancy carpets, only basics. Here in the Foyer there are the basic things we need to live our lives in a very direct way and there is a concentration of people in the one space - I have to see everyone each morning, we share a toilet, we pass each other all the time - and I think this is very interesting.
Die Schweiz ist für ihren Überfluss bekannt - das bedeutet auch manchmal zu vergessen, was wir wirklich brauchen. Vielleicht ist es hier nicht im klassischen Sinn sehr luxuriös, aber ich kann Freunde treffen, über meine Arbeit sprechen und Menschen gern bekommen und das halte ich für die Grundbedürfnisse, die wir manchmal vergessen. Hier gibt es die Dinge, die wir brauchen, um unser Leben sehr unvermittelt/direkt zu leben, ich finde hier nicht viel Luxus im Sinn dicker Autos oder chiquer Teppiche. Es gibt eine Konzentration von Menschen an einem Ort - ich werde alle jeden Morgen wieder sehen, wir teilen eine Toilette, wir kommen immer aneinander vorbei - und das finde ich sehr interessant.
I was surprised by the organisation. Helle Naechte is a very special project and I was very impressed by the way that the whole Foyer space is organised - how the kitchen works, where the little rooms are and so on. Also - Mona's Haute Cuisine!
Ich war überrascht von der Organisation des Foyers. "Helle Nächte" ist ein besonderes Projekt und ich war von der Art und Weise der Organisation für den Foyerraum sehr beeindruckt. Wie gut die Küche funktioniert, über die kleinen Hütten und vieles mehr. Und dann - Monas "Haute Cuisine"!